ROBMERC (Spanish Subtitles)
Estos años sigo teniendo el mismo sueño.
Estoy luchando en el agua.
Hace mucho frío.
Pero cuando estoy a punto de ahogarme
un brazo me alcanza
y tira de mi.
Pero nunca puedo ver quién es.
Sólo siento el brazo
y su poder.
De alguna manera se siente cercano a mi corazón.
Necesito saber quién es.
JORDANIA.
En los 100 años del siglo 20
de 300 a 500 millones de personas murieron de viruela.
Ahora con el descubrimiento de la vacuna cowpox,
las personas han hallado una forma de resistir el daño que causa la viruela.
El 8 de Mayo de 1980, la Organización Mundial de la Salud dijo
que los humanos ahora son inmunes a la viruela.
Eso no es cierto.
El virus de la viruela no ha sido erradicado.
Hay dos lugares en la tierra que todavía tienen muestras del virus.
Uno de los especialistas robó una de las muestras del virus,
y pasó 9 años mutando genes intentando crear un arma biológica letal.
Su nombre es Kenner Osama Muhammad y es a quien vamos a escoltar.
Esta es nuestra misión, el objetivo de esta operación.
Tienen 5 carros, escoltados por vehículos militares.
Es nuestro primer punto de ataque. Hay otros puntos de emboscada.
Este carro lo explotamos acá, luego nos trasladaremos inmediatamente.
No hay que dejar nada atrás. ¿Entendido?
Los Yankees lo agarraron hace una semana,
alegando que destruyó todas los las muestras mutadas.
Pero cuando Kenner rindió declaración
dijo que no las destruyó todas, que mantuvo sólo una.
Esa es el nuevo género de viruela que no puede prevenir la vacuna cowpox.
Está como rehén exigiendo escolta y protección.
Y que su familia regrese a Noruega antes de entregarse.
Sean precisos. Saben lo que hacen, cuídense.
- Ice, cuídalos. - Sí, señor.
Documentos confidenciales han sido hallados aquí.
¿Agente Sean Wong del IDC?
- Este es el Equipo Transporte Uno. - ¿Agente Sean Wong del IDC?
Somos la policía de Jordania.
- Su caravana puede ser atacada. - Ice.
¡Ice!
Agente Sean Wong del IDC. Estamos bajo ataque, ¿me copia? ¡Cambio!
¡Necesito volver ahora!
¿Me copia? Cambio. ¡Necesito volver ahora!
¡Embístelo! ¡Embístelo!
¡Embístelo!
¡Reversa!
Carro 3, Carro 4, ¿alguien copia?
¡Fuera del carro!
¡Vamos!
¡Fuera del carro!
¡Fuera!
¡Ross, protege a Kenn! ¡Ven aquí!
¡Ojo con los francotiradores!
¡Carro 3, reporte bajas! Carro 3, ¿me copia?
¡Ross, da un vistazo!
¡Jon, cúbrelo! ¡Jon!
Ice, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Estás bien?
¡Ice, a las 9:00!
¡Paka, cúbreme!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Estás bien?
Sí.
¡Ice, muévete!
¡RPG!
¡Aquí está hecho! ¡Retírense!
¡Cúbreme!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Puerta de salida! ¡Puerta de salida!
¡Vamos!
¡Toma a la chica!
¡Eso es! ¡Ven aquí!
¡Despejado! ¡Muévete!
- ¡Protégela! - ¡Abajo! ¡Cúbrete los oídos!
¡Ice, muévete!
¡Cubriendo!
¡Muévete!
Tres meses después.
Aguas de Malasia.
70 millas náuticas al norte de Kota Bharu.
Detrás de mí, el carguero
sospechoso de ser atacado por un virus desconocido.
Estaba transportando mercancías entre Tailandia y Malasia.
Se reportaron 14 tripulantes a bordo. Podemos confirmar que todos
han muerto por la enfermedad.
La ACDC aún no comenta sobre este asunto.
Jefe, es Sean.
Hola, Tyler.
- ¿Viste las noticias del carguero? - Las vi.
Hace 3 meses no creías que Kenner había mutado muestras de la viruela.
Te dije que yo iba a conseguirlo. ¿Podemos continuar con el negocio?
- ¿Te acuerdas de Carnot? - Lo recuerdo.
Carnot es extremadamente mortal,
pero no podemos depender de fluidos como medios de contracción.
La viruela puede transmitirse por vía aérea.
Combiné los dos para crear un nuevo virus
transmisible por el aire sin restricciones.
Todas las vacunas anteriores serán inútiles.
Provocará más temor que el SIDA.
Es impresionante.
Ya tenemos la fórmula para la vacuna y la medicina.
Nuestro plan es propagar el virus por los 5 continentes.
Los infectados serán sólo una parte de la población pero suficiente
para poner al mundo en estado de pánico.
El mercado de la vacuna será mucho mayor que la medicina.
Liberaremos la medicina luego la vacuna y ahí es donde el dinero entra en juego.
Esto te pondrá entre los 10 hombres más ricos de la tierra.
Sin importar lo exitoso de tu negocio de armas,
es nada en comparación con este chico malo.
Si no te conviertes en un criminal,
la nueva adición de los 10 hombres más ricos serás tú.
Prefiero ser el hombre rico que nadie conoce.
Estaremos en contacto.
Tierras altas de Camerún, Malasia.
¡Kenner, dejas de correr!
¡Alto!
¡Dije que pares de correr!
¡Kenner!
Hijo, ¿qué quieres comer? Mamá cocinará para ti.
¡Vamos, dime!
¿Qué es esto?
Escapó del laboratorio, fuimos tras él, pero...
bueno, sucedió.
Por favor, díganme que el material sigue allá.
Todo sigue aquí.
Sí, soy yo.
¿Cuándo llega el especialista?
En una semana.
No sólo tendrá que hallar la muestra de Carnot,
tendrá que terminar el trabajo de Kenner.
Encuentra a alguien que lo gestione, no podemos mostrarnos por aquí.
La bala en su cráneo
está alojada en el giro precentral del cerebro
y montada en el cuerpo calloso.
El equipo de médicos ha seguido su caso muchas veces estas semanas.
Simplemente no hay forma segura de remover esta bala.
¿Vivirá?
La presión se está ejerciendo en el cuerpo calloso del cerebro.
Esto causará mayores problemas a todo su sistema nervioso.
Su cuerpo gradualmente perderá
las sensaciones naturales que deberían haber
y como su caso empeora,
quedará completamente paralizado.
¿Cuánto tiempo me queda?
Bueno, en esta etapa, unas 2 semanas.
Pero tú no estás supuesto a salir del hospital
porque sin la inmediata atención medica que un hospital puede darte,
estarás en mayor riesgo.
Las cenizas de Ice
han sido enviadas de vuelta.
¿Qué pasó entre ella y...?
Lo siento.
No quiero perder mi tiempo aquí.
Quiero ir a casa.
Aeropuerto Internacional de la Capital Beijing.
La Sra. Wan ha estado preocupada por ti. En estos meses su ciática ha empeorado.
Enfermera Wang
en 2 semanas voy a partir a un largo viaje.
- Oh, pero acabas de volver a casa. - Sí.
Tendré más dinero para ti. Por favor, sigue cuidando a mi madre.
No te preocupes, me quedaré a cuidar de ella.
No cociné bien hoy.
La comida de mamá
siempre sabe bien.
Oh,
¿qué te preocupa?
Me he recuperado.
Estoy de baja, así que puedo estar contigo
todos los días.
Y comer la comida que cocinas.
Extrañar a alguien
es algo muy doloroso.
Esos meses,
que estuviste en el hospital,
tuve el mismo sueño casi todas las noches.
Toda la familia
estaba en el mar.
Uno por uno desaparecían.
Al final, sólo yo quedé.
Jon,
tengo que decirte esto.
Siempre te he dicho
que tu padre nos abandonó.
Pero a quien di por vencido en esta familia
fue a mí.
Tú no eres
mi único hijo.
Tienes un hermano mayor.
Me casé con tu padre a los 20 años.
Disfrutamos de la vida.
Nunca pensé en el futuro
hasta que di a luz
a los dos niños.
Pero tu padre no lo hizo.
Sólo le preocupaba el juego.
Perdió
su empleo a causa de ello.
Pero siguió jugando.
Cuando tenias 2 años,
pensé
traerlos a ambos conmigo, luego hacer otros planes.
Pero no contaba con
tu hermano asido de mi mano, llorando y negándose a dejarnos ir.
Estaba desesperada, temía el regreso de tu padre a casa.
Al final,
cargué contigo y lo dejé
encerrado en la casa.
Cuando bajé
las escaleras le oí llorar y gritar:
¡Mamá, no te vayas!
Mamá...
No te tortures. Es el pasado.
He llevado esta culpa
por más de 20 años.
Jon,
por fin tengo noticias de ellos.
Pensaba... en cómo conseguir contactar con ellos.
Pero con tu lesión, tenía tanto miedo a perder...
Los traeré de vuelta.
¿De acuerdo?
Kuala Lumpur, Malasia.
Los numerosos crímenes que el acusado ha cometido en los últimos años
indica que el acusado es un peligro para la sociedad
y también para su gente.
Al acusado,
Man Yeung, por robo a mano armada
de la tienda de joyerías Perla Negra,
en fecha 5 de febrero del 2008,
lo encuentro culpable y lo sentencio
a una pena no inferior
a 10 años de prisión.
Además,
por resistirse al arresto y atacar
a un oficial de policía el 1 de noviembre de 2010,
lo sentencio a la pena de 3 años de prisión.
Ambas sentencias
han de ser ejecutadas
en el acto.
¡Dame las llaves! ¡Dame las llaves!
Man Yeung, un delincuente de 33 años
acusado de robo a mano armada y atacar a un policía,
escapó del edificio de la corte
después su juicio, esta tarde,
lanzándose desde una altura de 4 pisos...
Comisión Internacional de Defensa.
Encontré al que te traicionó. Nunca adivinarás quien es.
¿Ves?
Yeung.
Ya sabes cómo soy. Lo hice sólo porque no tenía otra opción.
10 años de hermandad.
¿Cuánto vale? 30,000 dólares.
Yeung, sé que no he sido leal.
Cambiaré, por favor,
dame un chance.
Sólo uno.
Yeung, por favor, sólo uno.
Perdóname, por favor.
¡Yeung!
Los desleales no pueden quedarse.
¿Dónde te escondes ahora?
¿Aún no confías en mí
después de tanto tiempo?
Soy policía.
¿No te fías de un policía?
El pago es de $200,000.
Después del trabajo, te desapareces.
Si no lo haces,
no es que no confías en mi,
soy yo que no puedo confiar en ti.
Señor,
soy médico.
¿Cómo está?
Tiene un fuerte dolor de cabeza, le he dado analgésicos.
¿Puedo ver su medicación?
- ¿Acaba de ser operado? - Sí.
Doctora, ¿cómo sigue?
Creo que es la presión de aire lo que causa sus dolores de cabeza.
En todo caso, por favor, baje la altitud de la nave
o podría entrar en coma lo cual es muy peligroso.
Llamaré a la torre de control.
Julián, por favor, informa Lump.
¿Se siente mejor?
Sí, gracias.
No debiera volar después de una cirugía mayor.
¿Podría saber que cirugía tuvo?
Recibí un disparo en la cabeza. No pudieron sacar la bala.
No se preocupe, soy policía.
Conozco a un cirujano respetable. ¿Puedo referirle?
Claro.
Nos vemos mañana.
Bien, adiós.
¿Puede asistir a una cita mañana?
- Sí, gracias. - De nada.
- Oye, ¿puedo darte un aventón? - No, tomaré un taxi,
- Dra. Kan. - Hola.
- Seguimos en contacto. - Hasta mañana.
El tipo del aeropuerto me está mirando
justo ahora.
Sigue al carro blanco adelante.
Detente.
¿Qué pasó?
Busca un lugar tranquilo y acaba con él.
Rachel.
Cuartel de Policía Dang Wangi, Kuala, Lumpur.
Así que...
el tipo que desordenó el concierto
es tu ex-compañero Jon Man.
Casi lo matas y ahora corres tras él como si...
fuera una casualidad.
- ¿Averiguaste por qué está aquí? - Visitando a la familia.
- ¿Cuándo tu gente se moverá otra vez? - Esta noche.
¡Man Tin! ¡Alto!
¡Quédate quieto!
¡Corres rápido para ser cojo!
Maldito cojo, eres bastante desafiante.
Mi hijo siempre paga mis deudas.
Tu hijo está en problemas. ¿Cómo puede ayudarte? / - ¡Oye!
No te metas.
¡Estaré tras de ti!
¡Vamos!
Gracias.
Soy Jon Man.
- ¡Chef Man! - ¡Tin!
Préstame tu sartén. Mi hijo está de vuelta.
- ¿Yeung está aquí? - ¡Maldita sea!
- Jon, mi hijo menor. - ¿Tienes un hijo menor?
Tómalo, no seas tímido.
- Abuelo, ¿estás cocinando? - Si, Champ.
Lleva el plato a tu tío.
- ¿Qué? ¿Tengo un tío? - Sólo llévalo.
- Está en la última mesa. - Bien.
Hola, tío.
¿Entiendes Mandarín?
- ¿Cuál es tu nombre? - Champ.
Suena como nombre de niño.
Abuelo me lo puso. Dijo que es adecuado para niño o niña.
Dice que en el juego, como en la vida, uno siempre debe ganar.
¡Champ!
¡Regresa a comer!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
¡Maldita sea!
Eso fue como un sueño.
Han pasado 29 años. No pensé verte otra vez.
Estoy seguro que tu madre no te alimenta bien.
No sabía ni cuánta agua se le echa al arroz.
Ella cocina... bien ahora.
Pobrecita, tiene que cocinar para sí misma.
Entonces,
¿cómo está ella?
Tiene ciática. Necesita una silla de ruedas.
¿Ves? Ese es el destino.
Yo cojo
y ella en silla de ruedas. Bueno,
aún cojo, está mejor que yo.
- Quiere verte y a mi hermano. - ¿Tenemos que ir? ¿Es la reina?
No hablemos de ella, me da rabia.
Oh, vamos.
Tómate una copa con tu viejo.
Gracias.
Es mucho dinero.
Abuelo me encargó del dinero.
Dijo que moriríamos de hambre si él tuviera el efectivo.
Tío, ahí está la cama del abuelo.
Champ, ¿qué estás haciendo?
Son apuntes perfectos, ¿por qué los quemas?
Son inútiles.
¿Qué quieres decir?
Hace 3 años, papá me prometió
que si yo obtenía un 100% él dejaría de ser un chico malo.
Y volvería a vivir con nosotros. Quiero que vuelva.
Así que me dispuse a trabajar duro.
Hice todo lo que me pidió.
Sólo le pedí hacer una cosa, pero no lo hizo.
Champ, ¿tu papá es un chico malo?
Lee esto, tío.
Acusado Escapa.
¿Cuál es tu nombre? ¿Dónde vives, en Kowloon?
¿Por qué no traes tu cédula?
Sabes qué hacer.
Abuelo siempre se pone así.
Dra. Kan,
¿está bien?
Estoy bien, es sólo un rasguño.
El reporte de la viruela mutada salió hoy.
Es confidencial, así que debo dárselo en persona.
Esta cepa mutada es mucho más que un virus,
así que tratamos de adaptar una nueva vacuna de la vieja fórmula.
El progreso es optimista y
este virus está relacionado con Kenner, sin duda.
- Pero hay algo que no entiendo. - ¿Qué?
Si Kenner quería hacer una bio-arma,
¿por qué haría este simple virus?
Me preocupa que estuviera haciendo
algo más que una mutación de viruela.
LBK es una fábrica de primera clase.
Negocié un contrato de 1 millón de dólares para ti.
Pero acabas de tirar al suelo al Sr. Levinson.
Estoy avergonzada.
Me encanta mi trabajo.
En una fábrica puedes ayudar a la gente.
Todo el mundo se beneficiará. No entiendo como piensas.
Mamá, me contaste todos sus trucos.
No todas las compañías farmacéuticas son malas.
¿Cuánta conciencia habrá
en un negocio de 1 millón de dólares?
Olvídalo.
- Estás llena de excusas. - Detente ya, mamá.
¿Qué es esto? ¡Rachel!
¡Corre!
Esto es lo que quiero.
¿Una muestra de Carnot?
Vaya a la ACDC mañana y obténgala del almacén de muestras.
No puedo remover las muestras de virus del laboratorio.
- ¡Mamá! - Consígala
y nada le pasará a tu madre.
Es Rachel Kan. Deje su mensaje. Te llamaré tan pronto pueda.
Dra. Kan, estos son...
Periodistas,
van a entrevistarme.
¡Bajen sus armas!
¡Al suelo!
Todo listo aquí.
Bien. ¡Fuera!
Señor, no puede estacionar aquí.
- Estoy esperando a alguien. - Bueno, que no estés cuando vuelva.
Dra. Kan, necesito ver...
¡Alto!
¡Sala de control! ¡Sala de control!
¡Alto!
Si los atrapan estaremos en un lío. ¡Deshazte de ellos!
¡Policía! ¡Fuera! ¡Fuera!
- Aló. - Papá, lleva a Champ a la estación.
- ¿Qué pasa? - No preguntes, ¡hazlo!
¡Da la vuelta! ¡A la estación del tren!
Señorita, ¿puede oírme?
¿Está bien?
Hay 2 civiles heridos afuera de la ACDC...
¡Policía no!
¡Soy tu hermano!
¡Esos policías están en esto!
¡Jon! ¡Entra!
¡El cinturón!
¡Policía!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
- Yeung, estamos en la estación. - Espera en la boletería.
¡Muévanse!
Busca un buen punto.
Aló.
Man Tin está en la estación. Hizo una llamada.
Atento a él. Pase lo que pase, toma la niña.
No vengas.
- La policía te sigue. - ¿Qué pasa?
La policía quiere matarme. No puedo salir.
Me iré de la boletería. Espera mi llamada.
¿Ves la cabina de electrónicos? Camina hacia allá.
Detente.
¿Ves a su padre?
Cerca de la tienda.
Papá, sube al tren. Vendré por ti.
¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡- Abuelo! - ¡Champ, vete!
¡Vete!
¡De prisa!
¡Coge el tren!
El tren a Gemas está listo para partir.
A todos los pasajeros, por favor, abordar ahora.
¡Vamos!
¡Llama HQ! ¡Contacta con el tren!
¿Cómo está Yeung?
¿No pudo seguir adelante?
Mira, Champ. Es papá.
Papá.
Champ.
- Yeung. - Papá.
Vamos, siéntate.
Yeung,
es tu hermano menor.
Entrégate.
Esos policías están en esto. Entregarse sería un suicidio.
También fuiste policía.
¿Has pensado en Champ?
Ella no puede perderte.
¿Quieres que pase su vida en la clandestinidad?
Entrégate conmigo.
¡Páralo! ¡Fuera! ¡No veré a tu madre!
¡Eres un egoísta!
Si hubieras pensado en tu familia podrías llamarte padre.
¡No tienes ningún derecho!
¡Yeung! ¡Detente, Yeung!
¡Yeung! ¡Detente!
¡Dije que se detengan!
¡Detente, Yeung!
¡Detente!
¡Paren ya!
Es mi culpa.
Nunca fui lo bastante bueno.
Por eso tu mamá nos dejó a Yeung y a mí.
Pensó ella alguna vez
que un espejo roto
nunca puede ser reparado?
Tu hermano y yo
elegimos el mismo camino.
Él es un ladrón,
pero un ladrón justo.
Que se preocupa por Champ y por mí.
Soy el responsable de esto.
Llevo décadas de amor hacia ustedes, hermanos.
Jon,
tú debes perdonarlo.
No puedo... soy un policía.
¡Jon!
¿Qué pasa, Jon?
Evacúen a los obreros del almacén ahora.
Los arrestaremos cuando el tren se detenga.
¡Demora a esos policías!
Papá, algo está mal. Tenemos que irnos.
Ten cuidado.
¡Policía! ¡No se muevan!
Toma a Champ y ocúltala.
Malhechores del tren. Están rodeados por la policía.
Depongan sus armas
y ríndanse ahora.
¡Alto!
¡No lastimes mi familia!
¡Yeung! ¡Toma a Champ y corre!
¡Déjame atrás! ¡No puedo correr!
¡Rápido!
Sal, Champ.
¡Vete!
Cubre tus oídos.
¡Ya! ¡Ya!
¡Vete!
Champ, baja.
- ¡Champ! - ¡Ayúdame!
¡Champ!
¡Manos arriba!
Man Yeung tiene muchos escondites. Lo buscaré.
Oculta a la niña.
- Sí, señor. - Entra.
En cualquier caso, no debes escapar con tu hermano.
En el caso de la ACDC,
ahora eres un sospechoso.
Creo que nunca harías esto,
pero sólo yo te creo.
Mientras tu hermano esté en esto, tú estás implicado.
Sólo no dejes que le pase nada a mi hermano.
Pero es un criminal reincidente, ¿cómo puedo ayudarlo?
Maldita sea, es el hermano de Yeung.
Su declaración nos implicó.
No te preocupes estamos a medio camino de esto.
Cuando el hospital esté en calma,
mátalo.
Sean, quiero hablar contigo sobre tu ex-compañero, Man Jon.
Doctor, ¿por qué tan tarde?
¿Quieres matarme? Dame a mi hija y te daré tus cosas.
¡Rápido! ¿Dónde está?
¡Habla!
¡En el edificio de la calle Pudu!
¿Dónde está mi hija?
- ¿Dónde está? - ¡Mataré a tu hija!
- ¿Dónde está mi hija? - ¡Te llevaré allá! ¡Te llevo!
¡Oye!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está?
Anoche alguien intentó matarme en el hospital.
- Eran los hombres de Russell. - De nada sirve decirlo ahora.
Eres el más buscado de la lista, con orden de tirar a matar.
Hazme un favor, Jon. Entrégate, ríndete.
Aún no. Sé dónde está Champ.
No hagas erupción.
¿Jon?
Walter, Ross.
Asegura la entrada.
Tú sabes,
Nunca le dije a Russell que te hiciera daño.
Él fue quien te vendió.
Ve por el dinero.
Son 600,000 dólares. Vamos a hacerlo sencillo.
Me das lo que quiero y puedes tener tu hija de vuelta.
Tienes mi palabra.
Dile a Keith que traiga a su hija.
Trae a la Dra. Kan y a su madre.
¿Dónde está mi material?
Dra. Kan,
hay una unidad USB en el escritorio, con la fórmula en ella.
Debe extraer el ADN de la viruela
y el ARN Carnot especificados en la fórmula.
¿Entiende?
Combínelos para crear el virus mutado.
Ahora, sé que la formación debe ser similar.
Así que, por favor, no sea astuta.
Porque si no coincide, verá morir a su madre.
Nos vamos ahora.
Usted es una experta en virus.
Debe saber que el cuerpo humano es el incubador ideal.
¿Qué quiere?
¡Por favor, no lastime a mi madre!
¡Le di todo lo que quería!
¡Alto!
¡Armas en mano!
Sean, sólo 2 dedos.
Sabes que soy más rápido que tú, ¿no?
¡Quítate la chaqueta!
¡Oye!
Tú y yo... somos los mismos.
Sólo queremos el dinero.
Pero si lo arruinas todo,
no sólo perderás el dinero,
no verás a tu hija otra vez,
jamás.
Rescataremos a Champ. No lo dejes ir.
¡Al suelo!
¡Man Yeung, alto!
¡Sean, tú primero!
- ¿Por qué hiciste eso? - Ice fue un daño colateral.
Ha terminado.
Sólo yo tengo el antídoto, en el mundo entero.
Déjame ir... o ella será el próximo daño colateral.
Trae a la Dra. Kan para la niña. Te llamaré.
¡Man Yeung! ¡No corras!
¡Entra!
¿Siguen teniendo a Champ?
- Morirás si no vas al hospital. - ¡No quiero ir!
Hermano,
ayúdame.
Sólo por esta vez.
20 años sin vernos.
No habría adivinado
que me verías así.
Cuando niños, ¿qué era lo que nos gustaba?
Te gustaban 2 cosas. Te gustaba un trozo de queso de soja.
Tu apodo era Tofu.
Mamá me dijo
que siempre me ha gustado su sopa de queso de soja.
Hermano,
perdona a mamá.
Se siente muy culpable.
Hemos estado separados durante tanto tiempo.
No tengo sentimientos por ella.
Es una extraña.
No sentí nada por papá cuando vine por primera vez.
He estado sin padre por más de 20 años.
Pero cuando se cayó delante de mí,
lo sentí volver.
Lo que tenemos papá y yo, difiere de ti.
Papá me trajo aquí
cuando tenía 12 años.
Todavía le gustaba el juego.
Lo odiaba.
Quería hacer algo por mi mismo para que nadie me despreciara.
Elegí este camino cuando tenía 16.
Unos años después, robé mercancías de mi jefe.
¡No! ¡No!
¡$200,000! ¡$200,000! ¡Gracias!
¡Gracias, jefe, por salvarle la vida!
Suerte que tienes el dinero, tú, jugador degenerado.
Hubiera muerto esta noche.
Le garantizo que mi hijo nunca tocará sus cosas.
- Gracias, gracias. - No por ahí, por aquí.
Gui dijo que usted lo tomaría suave con nosotros.
Y tiene razón. ¿Por qué más debería tomar tu dinero?
Tengo una reputación que mantener. Este es sólo el 6to. Piso.
Si ambos saltan,
dejo todo esto atrás.
Hijo, sé valiente.
¡Los dos somos duros!
¡Vamos!
Hijo,
no te mueras.
Yeung,
no te mueras.
Lo que comparto con papá
tú nunca lo tendrás.
Despacho, un vehículo sospechoso. Confirmación requerida.
Sé que papá fue un policía malo. Me hice policía
para que mamá lo olvidara.
Pero nunca me imaginé
que mamá los extrañaría tanto.
Por favor, ve a verla.
¿Cómo podría como soy ahora?
Esto es de mamá.
¡No empeore las cosas!
¡Policía! ¡Alto! ¡No se mueva!
Te llevaste a mi hija, ¿qué quieres?
Primero preocúpate de algo para mí.
A las 10: 00 la Dra. Kan será escoltada por la IDC a la Base Aérea de la Policía.
Sácala y nos reunimos en el Triangulo Dorado a las 10: 30.
Yeung,
sé que no me vas a perdonar.
¿Sean me quiere a cambio de tu sobrina?
Pueden cultivar el virus utilizando su cuerpo.
Pero te necesitan. Debe haber asuntos pendientes.
También me preocupa Champ.
El virus han estado en su interior por 24 horas.
Si en 10 horas no se le inyecta el antídoto, ella morirá.
La IDC me llevará a la Autoridad Médica de Singapur
para que investigue y fabrique un antídoto.
Pero no podemos terminar el trabajo en 10 horas.
Entonces me convertiré en cómplice de su asesinato.
Dra. Kan, debemos irnos.
Ross.
¡Ross!
Sean aún necesita a Rachel. Puedo tentarlo a salir.
Déjame salir.
Jon, aunque lo declarado por la Dra. Kan te favorece,
no te van a soltar.
¡No es nuestro territorio!
Van a transferirte a una prisión de máxima seguridad.
Estoy tratando en lo posible de localizar a Sean y a tu hermano.
Tengo que conseguirlos antes que pueda sacarte de aquí.
- Espérame. - ¡Estoy sin tiempo!
¡Sabes que no tengo tiempo!
¡Ross!
Chopper 4, a 3 minutos de la torre.
- Es un crimen muy serio. - No tengo opción. Debes ayudarme.
Sólo tú puedes ayudarme a encontrar a Sean.
Por favor.
¡Fuera!
¡Man Yeung! ¡Baja el arma!
Jon escapó.
Viene para acá.
Lo que has hecho es imperdonable.
Chopper 1, Chopper 2, listo para despegue.
Chopper 4 ha tomado rehén. Prepararse para perseguir a Chopper 4.
Control, por favor localizar a Chopper 4 ahora.
Aterriza en el Triángulo Dorado.
Sean quiere entregar el rehén allí.
Chopper 4 está sobre Bukit Bintang en dirección a Puchong.
¡Táctica baja!
Este es Chopper 1, Chopper 4 ha cambiado de dirección.
Todas las unidades terrestres hacia el Triángulo Dorado.
¡Picado bajo! ¡Más rápido!
Atención todas las unidades terrestres.
El helicóptero secuestrado por el sospechoso
ha cambiado de dirección. Se dirige al Triangulo Dorado.
Por favor, respondan a la ubicación de inmediato.
¡Izquierda!
Atención unidades.
Ir a la zona de parqueos de Tun Razak.
Helicóptero sospechoso hará corto aterrizaje.
Concéntrense en área prohibida.
Oficiales de la zona A y B.
Por favor, apresúrense a la zona.
Enciéndelo. Puedo dar seguimiento si algo pasa.
Sean, estamos en el Triángulo Dorado.
Hay dos carros en el carril al cruzar la calle.
Ve allá y espera.
Suerte que lo hizo a tiempo.
No se preocupe.
Hay tiempo de ver el rango de los 10 más ricos.
Usted debe saber cuánto tiempo le queda a la niña.
Hay 11 formulas de la vacuna de Kenner dentro de ese PDA.
Usted creó el virus.
Nadie está más clara de sus variables que usted.
Analice cada fórmula hasta obtener la combinación correcta
que crea la medicina y la vacuna.
Depende de usted, doctora.
Dígale al Capitán que encienda el motor. / - Bien.
Mark, la vacuna se está fabricando. La niña es inútil, deshazte de ella.
Champ.
¡Champ!
¡Yeung!
¡Sean, Sean!
¡No lo abras! Sean le ha inyectado el virus a Champ.
Oí decir a la Dra. Kan que se está haciendo el antídoto.
Oculta a Champ, buscaré a Rachel.
Ve a la sala de maquinas y mantén encendida la nave.
Ten cuidado.
Sigue en contacto.
Mike,
¿por qué no nos movemos? Ve y averigua lo que está pasando.
¡Granada!
¡Rachel!
- Todo el antídoto está aquí. - No lo pierda. ¡Vete!
¡Vete!
¿Estás bien?
Dispara si algo pasa.
¡Cógelo! ¡Cógelo!
Yeung, Rachel se cayó en la cubierta.
Estoy bajando ahora.
Me pasaré.
Está bien. Está bien.
PDA...
Se me cayó el PDA.
No te preocupes, está aquí.
Aguanta ahí.
¡Sean!
¡Está aquí!
¡Jon!
¡Prepárate a morir!
¡Sal!
Aguanta, hermano. Todavía tenemos una oportunidad.
Yeung, Sean dispara demasiado rápido.
La única forma es salir juntos.
Cuando dispare a uno de nosotros, el otro
tendrá el chance de pegarle un tiro.
Recuerda que te dije
que somos muy duros.
He tenido el mismo sueño casi todas las noches.
Toda la familia estaba en el mar.
Uno por uno desaparecían.
Al final,
sólo yo quedé.
Hermano.
Esa sensación
ha vuelto.
Finalmente sé
quien llegó a salvarme en mi sueño.
Separados por más de 2 décadas,
pero él nunca me dejó.
Yeung.
Se que no me vas a perdonar.
No puedo perdonarme a mí misma.
Llamé "egoísta" a tu padre.
Pero,
al final,
yo también lo fui.
Si tuviera
la oportunidad de decidir otra vez,
yo nunca
volvería a dejarte.
Es justo que no me perdones,
pero te ruego
que aceptes a tu hermano menor.
¿Te acuerdas? Cuando eran niños
lo querías mucho.
No tuve el coraje para decirle
que fui yo quien los separó a ustedes dos.
Fui la causa de que tu padre perdiera a un hijo.
Todo es culpa mía.
Lo siento.
Estoy vieja.
Nunca podré
tener la oportunidad de verte de nuevo.
Sólo quiero que sepas
y dado que ahora eres padre,
que espero que hagas planes para tu hija.
Debes tomar el camino que se requiere tomar.
No seas como yo
o te arrepentirás toda la vida.
Cuida de ti mismo.
Mamá.
Champ, ven.
Papá cometió errores
por los que nunca pagó.
Voy a purgarlos, pero volveré pronto.
Ahora quédate con la abuela, ¿entiendes?
Conoce a tu abuela.
Abuela.
Buena chica.
¿Dónde está Jon?
Cuando te vas de este mundo,
las personas que amas
continuaran el viaje contigo.
Siempre los tendrás
aunque ellos no estén contigo.
Si sólo tuviera que elegir
un "para siempre",
ellos
serían mi "para siempre".
Subtítulos: Robmerc.
The. Viral. Factor. 2012. Dvdrip. XviD. AC3 - nLiBRA
720 x 304. FPS 23.976. BOTTOM 25, SIZE 27. 1,300 KBPS.
KEYS: 42 - 44 - 98 - 317 - 318 439 - 459 - 578 - 580 - 728.